1. Officials of the two govern ments have been in contact as a consequence.

परिणाम के तौर पर दोनों देशों की सरकारों के अधिकारी एक – दूसरे के संपर्क में हैं।

2. As a consequence, conversion scales should pay considerable attention to categories/classes of grades.

महत्ता के क्रमों का प्रयोग प्रायः बहुत लगभग के आंकलनों/तुलनाओं हेतु किया जाता है।

3. There must be a causal connection between the breach and the consequence complained of.

एक प्रक्रिया पीड़ित के संबंध में और दूसरी आरोपी के संबंध में होती है।

4. Increased connectivity is both a facilitator and a consequence of such a bilateral engagement.

संयोजकता में वृद्धि इस तरह के द्विपीक्षय संबंध का सुविधा प्रदाता एवं परिणाम दोनों है।

5. Heredity was merely a consequence of the passage of ' blood ' the blended blood of both parentsto the progeny .

दोनों जनकों के सम्मिलित रक्त का संतानों के रगों में संचरण होने का नाम ही आनुवंशिकता है .

6. On the question of development , I am ready to pay any price and face any consequence .

विकास के मुद्दे पर मैं हर कीमत चुकाने और कोई भी परिणाम भुगतने को तैयार ंं .

7. In consequence it has long been popular as a dormitory town for commuters.

इसी कारण यह शहर पर्यटकों के लिये परीमहल जैसा प्रतीत होता है।

8. The actual figure of 525 lines was chosen as a consequence of the limitations of the vacuum-tube-based technologies of the day.

525 लाइनों की संख्या को वैक्यूम ट्यूब आधारित तकनीकों की सीमाओं के एक परिणाम के रूप में चुना गया था।

9. However, he did not make use of McCartney's brief scrap of dialogue, and probably as a consequence, McCartney rejected the story.

हालांकि उन्होंने मेकार्टनी के डायलॉग का उपयोग नहीं किया और शायद इसी वजह से मेकार्टनी ने कहानी को अस्वीकार कर दिया।

10. The acquittals were to a very large extent a direct consequence of the incompetent, unprofessional and casual investigation by the police.

दोष सिद्ध नहीं होना बहुत हद तक पुलिस की अपर्याप्त, गैर-पेशेवर और लापरवाह जांच का प्रत्यक्ष परिणाम था.

11. Firstly, there is a very strong emphasis in Adventist teaching on sanctification as a necessary and inevitable consequence of salvation in Christ.

सिख धर्म के अनुयायियों को जीवन-यापन के लिये विस्तृत मार्गदर्शन दिया गया है ताकि इसी जीवन में शान्ति और मुक्ति प्राप्त हो जाय।

12. “Noise is the most widespread industrial hazard in Britain today,” notes The Times, “and deafness its common consequence.”

“ध्वनि ब्रिटॆन में आज सबसे व्यापक औद्योगिक ख़तरा है,” द टाइम्स बताता है, “और बहरापन इसका सामान्य परिणाम है।”

13. Since most pre - natal mortality whether due to maternal - foetal incompatibility or chromosomal aberrations is very early , it is not of serious consequence .

मां तथा भ्रूण में विद्यमान विसंगति अथवा गुणसूत्रों के विपथन के कारण होने वाली अधिकांश प्रसव - पूर्व मृत्यु को अकालिक मृत्यु होने की वजह से महत्वपूर्ण नहीं माना जाता .

14. Muñoz believes that the poorer performance levels of heavy TV watchers is a consequence of “a delay in reaching maturity and a reduced capacity for abstract thought.”

कच्चा गोश्त या मुर्गियाँ काटने के लिए चाहे आप लकड़ी का बोर्ड इस्तेमाल करें या प्लास्टिक का, मगर इस्तेमाल करने के बाद इसे साबुन के गर्म पानी से रगड़कर अच्छी तरह धो लें।”

15. She suggests that depletion of the ozone layer is a direct consequence of space probes and not just due to chlorofluorocarbons ( CFC ) released by aerosol cans and the refrigeration industry .

उनका कहना है कि ओजोन परत में कमी सीधे - सीधे अंतरिक्ष अभियानों के प्रभाव के कारण होती है न कि केवल एअरोसोल के डिब्बों और रेफ्रिजरेटर उद्योगों से निकले क्लोरोफ्लोरोकार्बन के कारण .

16. Said another scholar: “Pharisaism produced a mass of legal rules covering all situations, with the inevitable consequence that they magnified trifles and in doing so trifled with magnitudes (Mt.

एक अन्य विद्वान ने कहा: “फरीसीवाद ने सभी स्थितियों से निपटने के लिए कानूनी नियमों का एक ढेर बनाया, उन्होंने तुच्छ बातों को महत्त्व दिया और ऐसा करने से महत्त्वपूर्ण बातों को तुच्छ कर दिया।

17. By 1948 when he was at the acme of his power he decreed the abolition of Mendelian genetics with the consequence that it could not even be taught in Russia from 1948 onwards .

1948 में उसने इसी शक्ति की सहायता से मेंडेल के सिद्धांतों को निरस्त कर दिया जिसके फलस्वरूप 1948 के बाद मेंडेल के सिद्धांत का अध्ययन करने पर रूस पाबंदी लगा दी गयी .

18. As a consequence , there was a fall in the acreage and output between 1902 and 1906 . Things , however , once again started looking up after this .

परिणामस्वरूप सन् 1902 और 1906 में प्रति एकडऋ उत्पादन में गिरावट आयी . यद्यपि इसके बाद एक बार फिर सफलता की किरण नजर आने लगी थी

19. * Due to security reasons, Media persons are advised to always keep their accreditation passes on their person.

* सुरक्षा कारणों से मीडिया व्यक्तियों को सलाह दी जाती है कि अपना प्रत्यायन पास अपने साथ हमेशा लगाकर रखें।

20. Question:When we are exchanging the list of persons, are you also seeking consular access to these persons?

प्रश्न: जब हम व्यक्तियों की सूची का आदान-प्रदान कर रहे हैं, तो क्या आप दूतावास से इन व्यक्तियों तक पहुँचने की भी मांग कर रहे हैं?

21. As John Hickey writes in Religion and the Northern Ireland Problem: “It is possible now . . . to accept danger or death as a consequence simply of being a Roman Catholic or a Protestant; to accept savage retaliation —sectarian murders— as the way of keeping Northern Ireland’s particular version of the ‘balance of terror.’”

जैसे रिलिजन ऑन्ड द नॉर्थन आयरलैन्ड प्रॉबलेम में जॉन हिकी लिखते हैं: “अब यह सम्भव है कि . . . खतरा और मृत्यु को सिर्फ एक रोमन कैथॉलिक या प्रॉटेस्टैन्ट होने के परिणाम के रूप में स्वीकार करना; उत्तरी आयरलैन्ड का ‘आतंक-सन्तुलन’ का विशेष व्याख्या को बनाए रखने के रूप में जंगली बदला—जातीय हत्या—को स्वीकार करना।”

22. (d) the number of persons undergoing trial during that period; and

(घ) उक्त अवधि के दौरान इस संबंध में कितने लोगों पर मुकदमा चल रहा है; और

23. In Africa, famine daily threatens the lives of 40 million persons.

अफ्रीका में, प्रतिदिन ४ करोड़ लोगों का जीवन आकाल के कारण ख़तरे में है।

24. Establishments keeping records of information of HIV positive persons shall adopt data protection measures.

एचआईवी पॉजिटिव व्यक्तियों के बारे में जानकारी का रिकॉर्ड सुरक्षित रखने की जिम्मेदारी प्रतिष्ठानों की होगी।

25. A large number of persons have died or have been temporarily displaced.

इस भीषण बाढ़ में अनेक लोगों की मृत्यु हो गई है अथवा वे अस्थायी रूप से विस्थापित हो गए हैं।

26. Further, the MoU will facilitate in improving rehabilitation of persons with disabilities especially for persons with intellectual disability and mental illness in both the countries.

इसके अलावा यह समझौता ज्ञापन दोनों देशों के दिव्यांगता से ग्रस्त व्यक्तियों, विशेष रूप से बौद्धिक दिव्यांगता और मानसिक बीमारी से ग्रस्त व्यक्तियों, के पुनर्वास में सुधार लाने में मदद करेगा।

27. Several thousands of Internally Displaced Persons – held as human shields – came out of the zone of conflict.

आंतरिक रूप से विस्थापित हजारों लोग, जिनका उपयोग मानव ढाल के रूप में किया जा रहा था, युद्ध क्षेत्र से बाहर आए।

28. The second issue which was discussed was that of the resettlement of internally displaced persons.

दूसरा मुद्दा जिस पर चर्चा हुई वह आंतरिक रूप से विस्थापित व्यक्तियों के पुनर्वास से संबंधित था।

29. (iii) Official print media persons of the participating country (Media Enclosure) (Pool-3)

(iii) भाग लेने वाले देश के आधिकारिक प्रिंट मीडिया व्यक्ति (मीडिया अनुलग्नक) (पूल -3)

30. A tropical beach was the setting for the baptism of 20 dedicated persons.

वहाँ के समुद्र-तट पर 20 समर्पित लोगों को बपतिस्मा दिया गया।

31. Studies reveal that aged persons have greater chances of suffering from this disease .

अध्ययनों से पता लगा है कि वृद्ध लोगों में इस बीमारी से पीडित होने की संभावनाएं अधिक होती हैं .

32. In some villages of the Nile Delta, 9 out of every 10 persons have been infected.

नील डेल्टा के कुछ गाँवों में, हर १० व्यक्तियों में से ९ इससे संक्रमित हुए हैं।

33. * Abducted Persons (Recovery and Restoration).

* अपहृत व्यक्ति (प्रतिप्राप्ति और पुनरुद्धार) ।

34. Improve accessibility for disabled persons

विकलांग व्यक्तियों के लिए पहुँच बेहतर बनाएName

35. This, though, can not accommodate a larger number of persons for a longer time.

नियन्त्रण के लिए यह भी अनिवार्य है कि एक पद पर एक व्यक्ति अधिक समय तक न रहे।

36. (a) whether there is a mushrooming of recruitment agencies luring persons with placements abroad;

(क) क्या व्यक्तियों को विदेश में नौकरी प्रदान करने का लालच देने वाली भर्ती एजेंसियों की संख्या में तेजी से वृद्धि हो रही है;

37. Despite accepting recommendations during the second cycle to Ensure better protection for persons with disabilities and the elderly, persons with disabilities remain particularly at risk of discrimination and violence.

निःशक्त और बुजुर्ग व्यक्तियों की बेहतर सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए दूसरे चक्र की सिफारिशें स्वीकार करने के बावजूद, विशेष रूप से निःशक्त व्यक्तियों के साथ भेदभाव और हिंसा का खतरा मौजूद है.

38. As a result, all assets of these individuals that are subject to U.S. jurisdiction or in the control of U.S. persons are blocked, and U.S. persons are generally prohibited from engaging in transactions with these individuals.

इसके परिणामस्वरूप, अमेरिकी अधिकारक्षेत्र के अधीन या अमरीकी व्यक्तियों को नियंत्रित करने वाले इन व्यक्तियों की सभी संपत्तियाँ अवरुद्ध कर दी जाती हैं और अमेरिकी व्यक्तियों को इन व्यक्तियों से लेन-देन करने में संलग्न होने की सामान्यतया मनाही है।

39. Remind all to invite interested persons and Bible students to the celebration of the Memorial.

सभी को स्मारक समारोह के लिए दिलचस्पी दिखानेवालों और बाइबल विद्यार्थियों को आमंत्रित करने का याद दिलाइए।

40. Peter therefore exclaimed: “What sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion”!

इसलिए पतरस ने कहा: “तुम्हें पवित्र चालचलन और भक्ति में कैसे मनुष्य होना चाहिए।”

41. For instance, the budget of the American Association of Retired Persons (AARP) was over US$540 million in 1999.

उदाहरण के लिये, अमेरिकन एसोसियेशन ऑफ रिटायर्ड पर्सन्स (AARP) का 1999 में बजट US$540 मिलियन से अधिक था।

42. 8 Peter reminds us of ‘what sort of persons we ought to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.’

8 पतरस हमें याद दिलाता है कि हमें “पवित्र चालचलन और भक्ति में कैसे मनुष्य होना चाहिए।”

43. The person of the debtor is of course beyond seizure .

देनदार के शरीर को तो आप हाथ लगा ही नहीं सकते .

44. There is also wide variation in number of persons served by a specialist in rural areas.

ग्रामीण क्षेत्र में किसी विशेषज्ञ द्वारा इलाज कराने वाले लोगों की संख्या में व्यापक भिन्नता है।

45. Around the world, there are now 50 million refugees and displaced persons —half of them children.

दुनिया-भर में अब ऐसे 5 करोड़ लोग हैं जो या तो शरणार्थी बनकर जी रहे हैं या उन्हें मजबूरन अपना देश छोड़कर भागना पड़ा है। इनमें से आधे बच्चे हैं।

46. (c) if so, the steps taken by Government for the release of the above four persons?

(ग) यदि हां, तो उक्त चारों व्यक्तियों की रिहाई के लिए सरकार ने क्या-क्या कदम उठाए हैं?

47. In 2004, he and Page were named "Persons of the Week" by ABC World News Tonight.

2004 में, उन्हें और सर्गी ब्रिन को ABC वर्ल्ड न्यूज़ तुनाईट द्वारा "पर्सन्स ऑफ़ दी वीक" नामित किया गया।

48. He was also on Advisory Group of eminent persons to advise the finance minister of India on G-20 issues.

वह जी -20 मुद्दों पर भारत के वित्त मंत्री को सलाह देने के लिए प्रतिष्ठित व्यक्तियों के सलाहकार समूह पर भी थे।

49. (a) the details of the persons who have been prosecuted under the Prevention of Money Laundering Act and have absconded;

(क) उन व्यणक्तिेयों का ब्यौीरा क्याय है जिन पर धन-शोधन निवारण अधिनियम के अंतर्गत मुकदमा चलाया गया है और जो फरार हो गए हैं;

50. The voluntary devotedness which was thus manifested by these persons considerably raised the station of the Nethinim.”

इस प्रकार उन व्यक्तियों के द्वारा प्रदर्शित किए गए ऐच्छिक सेवानिष्ठता ने नतीन के पद को पर्याप्त रूप से बढ़ाया।”

51. Persons indulging in such acts must be sternly dealt with and booked under relevant provisions of law.

ऐसी घटनाओं में लिप्त लोगों के खिलाफ संबंधित नियमों के अंतर्गत मामले दर्ज कर कड़ी कार्रवाई की जानी चाहिए।

52. With that in mind, Peter raises a probing question: “What sort of persons ought you to be”?

इसे ध्यान में रखते हुए, पतरस एक परखनेवाला सवाल उठाता है: ‘तुम्हें किस प्रकार के मनुष्य होना चाहिए’?

53. (f) the number of persons found guilty and the action taken by the Government against them; and

(च) यदि हां, तो दोषी पाए गए व्यक्तियों की संख्या कितनी है तथा सरकार द्वारा उनके विरुद्ध क्या कार्यवाही की गई है; और

54. Abdul Kalam does not fall in the category of persons exempted from security screening at U.S. airports.

जे. अब्दुल कलाम अमरीकी एयरपोर्टों पर सुरक्षा जांच से छूट प्राप्त व्यक्तियों की श्रेणी में नहीं आते हैं।

55. There are strict provisions for penalties for offences committed against persons with disabilities and violation of provisions of the new law.

इस नए कानून के अंतर्गत दिव्यांगों के विरुद्ध होने वाले अपराधों के लिए कड़े दंड का प्रावधान और और इन प्रावधानों के उल्लंघन के लिए कड़े प्रावधान किए गए है।

56. For such occasions, you could keep a small supply of tracts handy to give to interested persons.

ऐसे अवसरों के लिए, दिलचस्पी रखनेवाले व्यक्तियों को देने के लिए आप ट्रैक्टों का एक छोटा संग्रह पास रख सकते हैं।

57. Exchange programmes for the benefit of senior citizens, persons with disabilities, and NGO leaders/ volunteers in these fields;

इन क्षेत्रों में वरिष्ठ नागरिकों, विकलांग व्यक्तियों एवं एन जी ओ के नेताओं / स्वयंसेवकों के लाभ के लिए विनिमय कार्यक्रम;

58. A similar spirit of giving motivates Witnesses and interested persons to support the work in a financial way.

उसी तरह की दान करने की आत्मा गवाहों और दिलचस्पी लेनेवाले लोगों को इस कार्य का एक आर्थिक रूप से समर्थन करने के लिए प्रेरित करती है।

59. Look, the temporary movement of natural persons, or what is called Mode-4, is the subject of discussion under the services negotiations.

सेवा क्षेत्र के संबंध में हो रही बातचीत के तहत स्वाभाविक व्यक्तियों की अस्थाई आवाजाही, जिसे मोड-4 कहा जाता है, पर चर्चा चल रही है।

60. The number of people who get anaphylaxis is 4–100 per 100,000 persons per year, with a lifetime risk of 0.05–2%.

एनाफाइलैक्सिस की घटना प्रति वर्ष प्रति 100,000 व्यक्तियों में 4–5 होती है जिसमें आजीवन खतरा 0.5%–2% तक होता है।

61. On this Transgender Day of Remembrance, the United States remains committed to advancing the human rights and fundamental freedoms of all persons.

इस ट्रांसजेंडर स्मरणोत्सव दिवस पर, संयुक्त राज्य अमेरिका सभी व्यक्तियों के मानवाधिकारों और मौलिक स्वतंत्रता को उन्नत बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।

62. The Institute shall be open to all persons irrespective of gender, caste, creed, disability, domicile, ethnicity, social or economic background.

संस्थान लिंग,जाति,धर्म,विकलांगता,अधिवास,जातीयता,सामाजिक या आर्थिक पृष्ठभूमि की परवाह किए बगैर सभी व्यक्तियों के लिए खुला रहेगा।

63. However, the names he actually lists amount to 104 persons.

जबकि उसके पोते-पोतियों की संख्या करीब 104 है।

64. These individuals have also been added to the Treasury Department Office of Foreign Assets Control’s List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons (“SDN List”).

इन व्यक्तियों को ट्रेज़री डिपार्टमेंट ऑफिस के विदेशी संपत्ति नियंत्रण की विशेष रूप से मनोनीत निवासियों और अवरुद्ध व्यक्तियों की सूची (“SDN सूची”) में भी जोड़ दिया गया है।

65. After scrutiny of applications, 2410 persons were advised to submit additional documents for reprocessing. 2 applications were rejected under the relevant provisions of Passport Rules.

आवेदन पत्रों की जांच करने के पश्चात् 2410 लोगों को सलाह दी गई कि वे अतिरिक्त कागजात प्रस्तुत करें ताकि इन आवेदन पत्रों पर पुनःकार्रवाई की जा सके। पासपोर्ट नियमावली के संगत प्रावधानों के तहत 2 आवेदन पत्र अस्वीकार कर दिए गए।

66. 5 Soon Jehovah will act as “a manly person of war.”

५ जल्द ही यहोवा एक “योद्धा” के रूप में काम करेगा।

67. You can see person coming up with two canisters of water.

यहाँ एक आदमी आ रहा है पानी के दो कनस्तरों के साथ।

68. (c) India has bilateral agreements on ‘Transfer of Sentenced Persons’ with several countries including Bahrain, Kuwait, Qatar, Kingdom of Saudi Arabia and United Arab Emirates.

(ग) भारत का बहरीन, कवैत, कतर, सऊदी अरब अधिराज्य और संयुक्त अरब अमीरात सहित कई देशों के साथ 'दण्डादेशित व्यक्तियों के स्थानांतरण' के संबंध में द्विपक्षीय करार हैं।

69. The survivors of Armageddon’s war will be righteous persons, adjudged by our Creator as worthy to preserve our human race alive.

अरमगिदोन के युद्ध के उत्तरजीवी धर्मी व्यक्ति होंगे जो हमारे सृष्टिकर्ता द्वारा मानवजाति को जीवित बचाए रखने योग्य ठहराए गए होंगे।

70. In addition, older persons . . . have more physical illnesses and affective disorders.”

इसके अलावा, बुज़ुर्ग लोग, . . . जवान लोगों से ज़्यादा बीमार, परेशान और चिंतित रहते हैं।”

71. He symbolically handed over land allotment letters to Project Affected Persons.

उन्होंने परियोजना से प्रभावित लोगों को सांकेतिक तौर पर भूमि आवंटन पत्र सौंपे।

72. According to some persons, when did God’s kingdom begin to rule?

कुछ व्यक्तियों के अनुसार परमेश्वर के राज्य ने कब शासन करना आरम्भ किया था?

73. Will the leaders end up accepting the Eminent Persons Group’s report?

क्या नेता प्रख्यात व्यक्ति समूह की रिपोर्ट को स्वीकार करने के साथ समापन करेंगे?

74. The Prime Minister noted that the vision of the government of Maldives, of a transparent, accountable, and rule-based administration sends a welcome message to regain the confidence of Indian business persons.

प्रधानमंत्री ने कहा कि मालदीव की सरकार के पारदर्शी उत्तरदायी तथा नियम आधारित प्रशासन का विजन भारतीय व्यवसायों के विश्वास को पुन: प्राप्ति का संदेश देता है।

75. Sedentary Lifestyle People who are physically inactive face a two or three times greater risk of heart attack than very active persons .

बैठे - बैठे काम करना या निष्इऋय जीवन जो व्यक्ति शारीरिक रूप से निष्इऋय होते हैं , उन्हें सिऋय व्यक्तियों की अपेक्षा हृदय आघात का खतरा 2 - 3 गुना अधिक होता है .

76. (f) The number of persons found guilty in the above offices, against whom action was taken by the Government is given below:

(च) उपर्युक्त कार्यालयों में दोषी पाए गए व्यक्तियों जिनके विरुद्ध सरकार द्वारा कार्रवाई की गई थी, की संख्या नीचे दी गई है

77. Attachment of a person with his life objective enables him to cross all kind of hurdles.

अगर किसी विषय के साथ व्यक्ति जुड़ जाता है, जीवन का मकसद अगर उसको मिल जाता है, तो वो उसे पार करके रहता है।

78. * Extradition of criminals and accused persons from India to foreign and Commonwealth countries and vice versa and general administration of the Extradition Act, 1962 (34 of 1962) and extra-territoriality.

* भारत से विदेशों और राष्ट्रमंडल देशों के लिए अपराधियों और अभियुक्तों का प्रत्यर्पण तथा इन देशों से अपराधियों और अभियुक्तों का प्रत्यर्पण तथा प्रत्यर्पण अधिनियम, 1962 (1962 का 34) और इतर प्रादेशिकता का सामान्य प्रशासन ।

79. (ii) Persons who have produced prima facie evidence of Indian Citizenship but the evidence is considered insufficient to justify the issue of a passport without further verification.

(ii) ऐसे व्यक्ति जिन्होंने प्रथम दृष्टया भारतीय नागरिकता का साक्ष्य प्रस्तुत कर दिया है परंतु साक्ष्य को बिना आगे सत्यापन के पासपोर्ट जारी करने के लिए अपर्याप्त माना गया है।

80. The persons in this list have not so far been accounted for.

इस सूची में उल्लिखित व्यक्तियों का अभी तक पता नहीं है :-